-
1 Unrecht
völkerrechtliches Unrecht юр. междунаро́дно-правово́й дели́ктein Unrecht begehen соверша́ть несправедли́востьes geschieht ihm Unrecht к нему́ отно́сятся несправедли́во; его́ обижа́ютj-m (ein) schweres Unrecht (an)tun [zufügen] поступи́ть о́чень несправедли́во с кем-л., си́льно оби́деть кого́-л.im Unrecht sein быть непра́вымhalb mit Unrecht с грехо́м попола́мmit Unrecht, zu Unrecht непра́вильно, напра́сно, зряder Vertrag besteht zu Unrecht догово́р не име́ет зако́нной си́лыetw. zu Unrecht tun поступи́ть несправедли́во в чем-л.zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können не знать, что хорошо́, что пло́хо -
2 Unrecht
Unrecht〈o.〉♦voorbeelden:zu Unrecht • ten onrechte2 Unrecht bekommen, haben • ongelijk krijgen, hebbenjemandem Unrecht geben • iemand ongelijk gevenim Unrecht sein, sich im Unrecht befinden • ongelijk hebbensich ins Unrecht setzen • zich in het ongelijk stellen -
3 unrecht
an die unrechte Adresse kommen, an die unrechte Tür klopfen перен. обрати́ться не по а́дресу: etw. an dem unrechten Ende anfangen начина́ть како́е-л. де́ло не с того́ конца́in die unrechten [in unrechte] Hände fallen попа́сть не в те ру́ки, попа́сть не к тому́, к кому́ ну́жноin die unrechte Kehle kommen попа́сть не в то го́рлоzur unrechten Zeit не во́времяunrecht Gut gedeihet nicht посл. чужо́е добро́ впрок не идё́тunrecht II : unrecht bekommen оказа́ться непра́вымj-m unrecht geben счита́ть непра́вым кого́-л., не признава́ть чью-л. правоту́unrecht haben быть непра́вым, ошиба́тьсяunrecht tun поступа́ть непра́вильно [несправедли́во] -
4 Unrecht
Unrecht n RECHT legal wrong, wrong, injustice • Unrecht haben GEN be in the wrong • zu Unrecht GEN wrongly* * * -
5 Unrecht
-
6 unrecht
'unrecht nepravý, nesprávný;zur unrechten Zeit v nepravý čas;unrecht haben nemít pravdu;unrecht handeln <u>činit špatně;jemandem unrecht tun <u >křivdit k-u;jemandem unrecht geben nedávat < dat> k-u za pravdu -
7 Unrecht
Unrecht n <Unrechts; o pl> haksızlık;jemandem Unrecht geben b-ni haksız bulmak;zu Unrecht haksız yere;Unrecht haben haksız olmak -
8 Unrecht
kein pl haksızlık;zu \Unrecht haksız yere;jdm \Unrecht geben birinin fikrini doğru bulmamak;im \Unrecht sein ( sich irren) haksız olmak, yanılmak; ( im Rechtsstreit) haksız olmak -
9 unrecht
unrecht♦voorbeelden:〈 informeel〉 gar nicht so unrecht • nog (lang) niet zo slecht, kwaadbei jemandem an den Unrechten geraten, kommen • bij iemand aan het verkeerde adres komen -
10 unrecht
es ist \unrecht, so etw zu tun böyle bir şey(i) yapmak doğru değildir2) ( unpassend) münasebetsiz, uygun olmayan;zur \unrechten Zeit kommen münasebetsiz [o uygun olmayan] bir zamanda gelmek3) ( nicht rechtmäßig)jdm \unrecht tun birine haksızlık etmek -
11 unrecht
unrecht, pravus (verkehrt, z.B. quid rectum pravumque sit discere). – alienus (fremd, dah. unangemessen, ungünstig, z.B. locus, tempus). – in unr. Hände, an den unrechten Mann kommen, in alienas manus devenire (auch bildl. = vom unrechten Mann gehört werden, z.B. von einem Gespräch); in alienum incĭdere (zufällig in unrechte Hände geraten, z.B. von einem Brief): auf unrechte Wege geraten, aberrare a via (eig.); a recto declinare (bildl.): auf unrechten Wegen sein, prava acqui studia (bildl.): die haben fürwahr nicht unr. gesehen, die etc., nec nihil profecto viderunt, qui etc. – unr. haben, perperam iudicare od. statuere. – unr. leiden, unr. tun, s. Unrecht.
-
12 Unrecht [2]
Unrecht, das, iniuria (dieungerechte Handlung). – jmdm. (ein) U. tun, iniuriam alci facere od. inferre; iniuriā alqm afficere: (ein) U. leiden, iniuriam pati od. accipere; iniuriā affici. – es ist besser, (ein) U. leiden, als (ein) U. tun, accipere quam facere praestat iniuriam: lieber (ein) U. leiden, als sich rächen wollen, acceptā iniuriā ignoscere quam persequi malle. – mit Unrecht, iniuriā (ohne Grund); immerito (unverdienterweise); falso (fälschlich).
-
13 unrecht
jemandem unrecht tun b-ne haksızlık yapmak -
14 Unrecht
Unrecht n igazságtalanság;Unrecht haben nincs igaza -
15 Unrecht
Unrecht n wrong; injustice -
16 unrecht
unrecht adj wrongful; unjust -
17 Unrecht schlägt den eigenen Herrn
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Unrecht schlägt den eigenen Herrn
-
18 unrecht Gut gedeiht nicht
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unrecht Gut gedeiht nicht
-
19 unrecht an jemandem handeln
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unrecht an jemandem handeln
-
20 Unrecht
Adj. (falsch, auch nicht gut) wrong; (ungelegen) inopportune; etwas / nichts Unrechtes tun do something / nothing wrong; jemandem unrecht tun do s.o. an injustice, do s.o. wrong; zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time; unrecht haben Unrecht* * *das Unrechtinjustice; wrong* * *Ụn|rechtnt no plwrong, injusticezu Unrecht (verdächtigt) — wrongly, unjustly
jdn/sich ins Unrecht setzen — to put sb/oneself in the wrong (Brit)
ihm ist im Leben viel Unrecht geschehen — he has suffered many injustices in life, he has often been wronged in life
jdm ein Unrecht tun — to do sb an injustice, to do sb a wrong
* * *1) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) wrong2) (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) wrong* * *Un·recht[ˈʊnrɛçt]1. (unrechte Handlung) wrong, injusticeein großes \Unrecht a great injusticeein \Unrecht begehen to commit a wrongjdm ein \Unrecht antun to do sb an injusticejdm \Unrecht geben to contradict sb\Unrecht haben to be wrongnicht \Unrecht haben not to be so wrongim \Unrecht sein to be [in the] wrongzu \Unrecht wrongly\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; JUR to lose a casejdm \Unrecht geben to disagree with sbnicht zu \Unrecht not without good reason* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *zufügen do sb an injustice, do sb wrong;im Unrecht sein be (in the) wrong; (sich irren) auch be mistaken;sich ins Unrecht setzen put o.s. in the wrong;ihm ist Unrecht geschehen he has been wronged;zu Unrecht wrongfully, wrongly, unjustly* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *-e n.unjustness n.wrong n.
См. также в других словарях:
Unrecht — ist in der staatsbürgerlichen Betrachtungsweise das Gegenteil von Recht und besteht in einer Verletzung der Rechtsordnung.[1] Was Recht und was Unrecht ist, ergibt sich regelmäßig aus dem Gesetz.[2] Nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts… … Deutsch Wikipedia
Unrecht — Unrêcht, adverb. welches der Gegensatz von dem Nebenworte recht ist, aber nur in einigen Bedeutungen desselben gebraucht wird. 1. Mit der Sache selbst, mit der Wahrheit nicht übereinstimmig; unrichtig, falsch. Etwas unrecht verstehen. Eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unrecht Gut gedeihet nicht — Diese sprichwörtliche Redensart hat ihren Ursprung vermutlich in der Bibel. In den Sprüchen Salomos (10, 2) heißt es: »Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.« Bekannt ist die Redensart auch in der Form: »Unrecht Gut tut… … Universal-Lexikon
Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen — In Schillers Drama »Don Karlos« (II, 15) versucht der Marquis von Posa seinem Jugendfreund Karlos unter anderem mit diesen Worten klarzumachen, dass Karlos sich im Irrtum befunden habe, als er glaubte, man habe ihn beleidigt und es sei ihm… … Universal-Lexikon
Unrecht — Unrecht, 1) im weiteren Sinne so v.w. bös, sittlich verwerflich; 2) im engeren Sinne jede Handlung, welche dem Rechtsbegriff u. dem bestehenden Rechte zuwiderläuft u. dasselbe verletzt. Der Satz: Summum jus summa injuria (das strenge Recht ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Unrecht haben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich irren Bsp.: • Du hast Unrecht … Deutsch Wörterbuch
unrecht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schlecht Bsp.: • Es war unrecht von ihm, das Geld zu nehmen … Deutsch Wörterbuch
Unrecht — Unrecht, bürgerliches (ziviles) und kriminelles, s. Strafrecht, S. 83 (III) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unrecht — ↑Injurie … Das große Fremdwörterbuch
Unrecht (Subst.) — 1. Altes Unrecht ist leichter zu tadeln als gut zu machen. 2. Aet es bässer Onrääch lecke als Onrääch dôn. (Düren.) – Firmenich, I, 484, 114. 3. Auch die vnrecht thun, hassen das Vnrecht. – Lehmann, II, 30, 39; Simrock, 10733; Körte, 6192. 4. Auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unrecht — Un|recht [ ʊnrɛçt], das; [e]s: a) dem Recht entgegengesetztes Prinzip: ein Leben lang gegen das Unrecht ankämpfen. b) als falsch, verwerflich empfundene Verhaltensweise, Tat: unrecht/Unrecht haben; sie hat damit ein großes Unrecht begangen. Syn … Universal-Lexikon
